Tag/Ort

Uhrzeit/Filme

Montag 09.11.09

18:30

Ort:
Filmhaus Stöbergasse Stöbergasse 11-15 , 1050 Wien

Eröffnung
Planeta Carlos / Planet Carlos
Spielfilm
Nicaragua / Deutschland, 2008
 Regie: Andreas Kannengiesser (85 Minuten. Spanische  Originalfassung mit deutschen  Untertiteln)

Cocktail auf Einladung der Botschaft von Nicaragua und von Weltladen – Live Musik aus Nicaragua

Dienstag 10.11.09

16:00

18:00

20:00

19:00

Ort:
Filmhaus Stöbergasse Stöbergasse 11-15 , 1050 Wien

Gastfilm
El mundo de los Piangüeros  / Die Welt der Muschelsucher
Dokumentarfilm
Costa Rica, 2005
Regie: Roberto Román G. (12 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Primero el agua / Zuerst das Wasser
Dokumentarfilm
Nicaragua, 2007
Regie: Erica Tomas (23 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Gastfilm
Agua nuestra… tesoro frágil / Wasser unser... zerbrechlicher Schatz
Dokumentarfilm
Costa Rica, 2004
Regie: Roberto Román G.(28 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen  Untertiteln.) 

Gastfilm
Los hijos de Cuasrán  / Die Kinder von Cuasrán
Dokumentarfilm
Costa Rica, 2002
Regie: Alejandro Astorga (15 Minuten. Spanische  und englische Originalfassung mit englischen  Untertiteln.)

 
Cusuna, lugar del pez dormilón / Cusuna, Ort des Schläfer-Fisches
Dokumentarfilm
Honduras, 2007
Regie: Gerardo Aguilar und René Pauck (42 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Gastfilm
Farallón entre la espada y la pared / Farallón mit dem Rücken zur Wand
Dokumentarfilm
Panama, 2006
Regie: Yaritza Best (32 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen  Untertiteln.)

Los piratas de la placa Cocos / Die Piraten der Kokos-Platte
Dokumentarfilm
Costa Rica, 2007
Regie: Pablo Ortega (21 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Gastfilm
Sipakapa no se vende / Sipakapa ist nicht käuflich
Dokumentarfilm
Guatemala, 2005
Regie: Álvaro Revenga (55 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen  Untertiteln.)

Cocktail auf Einladung von Manolos - Live Musik: Música Latina mit Rodrígo Sarmiento

Parallele Vorführung: 
Ort: TiN-TaN – Florianigasse 1, 1080 Wien

Historia de Barrio: Danger Man - Producto del Ghetto / Geschichte aus dem Wohnviertel: Danger Man - Produkt des Ghettos
Dokumentarfilm
Panama, 2008
Regie: Rafaela Moreno (33 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Gastfilm
Ruega por nosotros / Bitt für uns
Dokumentarfilm
Österreich / Mexico, 2009
Regie: Caroline Mieling und Lucia Rosati (35 Minuten. Spanische und deutsche Originalfassung mit spanischen und deutschen  Untertiteln.)

Mittwoch 11.11.09

16:00

18:00

20:00

19:00

Ort:
Filmhaus Stöbergasse Stöbergasse 11-15 , 1050 Wien

Gastfilm
Killer´s paradise / Paradies für Mörder
Dokumentarfilm
Canada / Guatemala, 2006
Regie: Giselle Portenier (83 Minuten. Englische und Spanische Originalfassung mit englischen  Untertiteln.)

Mujeres sin mañana / Frauen ohne ein Morgen
Dokumentarfilm
Guatemala, 2009
Regie: Norma Yurié Ordóñez (17 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Guatemala, por los derechos de las mujeres / Guatemala: für die Rechte der Frauen
Dokumentarfilm
Guatemala. 2008
Regie: Luis Bruzón (24 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Detrás del muro / Hinter der Mauer
Dokumentarfilm
Panama, 2007
Regie: José Calvo (59 Minuten. Spanische Originalfassung.)

El valor de las mujeres: La lucha por el derecho a la tierra / Der Mut der Frauen: Der Kampf für das Recht auf Land
Dokumentarfilm
Nicaragua, 2009
Regie: Rossana Lacayo (26 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Irmalicia Velázquez Nimatuj
Dokumentarfilm
Guatemala, 2008
Regie: Ana Carlos  (24 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Gastfilm
Utopía 79 / Utopie 79
Dokumentarfilm
Spanien / Nicaragua, 2006
Regie: Joan López Lloret (97 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen  Untertiteln.)

Cocktail auf Einladung von KulturRaum Neruda – Live Musik mit El Indio

Parallele Vorführung: 
Österreichisches Museum für Volkskunde - Laudongasse 15 -19, 1080 Wien

Pioniere des mittelamerikanischen Films
Alejandro
Dokumentarfilm
El Salvador / Canada, 1994
Regie: Guillermo Escalón  (110 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen  Untertiteln.)

Donnerstag 12.11.09

16:00

18:00

19:30

19:00

Ort: Österreichisches Museum für Volkskunde - Laudongasse 15 -19, 1080 Wien

Dante Liano: Visión de dos mundos / Dante Liano: Vision von zwei Welten
Dokumentarfilm
Guatemala, 2009
Regie: Nancy Maldonado de Masaya (64 Minuten. Spanische Originalfassung)

Jacobo Rodríguez Padilla, una visita a su taller / Jacobo Rodríguez Padilla, ein Besuch in seinem Atelier
Dokumentarfilm
Guatemala, 2008
Regie: Guillermo und Sebastián Escalón (40 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Colima
Dokumentarfilm
El Salvador, 2009
Regie: Oscar Rigoberto Orellana Ortiz (53 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Ley de amnistía. Impunidad presente, justicia pendiente / Amnestiegesetz: vorhandene Straflosigkeit – fehlende Gerechtigkeit
Dokumentarfilm
El Salvador, 2008
Regie: Diana Vidal (16 Minuten. Spanische Originalfassung)

 

Gastfilm
Voces inocentes / Unschuldige Stimmen
Spielfilm
Mexico / El Salvador, 2004
Regie: Luis Mandoki (111 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Cocktail auf Einladung von TiN-TaN Taco Bar – Live  Musik:  David und Elías mit Rancheras und Boleros

Parallele Vorführung:
Ort: KulturRaum Neruda - Margaretenstrasse 38, 1040 Wien

Uranium 238: El arma sucia del pentágono / Uran 238: Die schmutzige Waffe des Pentagons
Dokumentarfilm
Costa Rica, 2009
Regie: Pablo Ortega (29 Minuten. Englische Originalfassung mit Spanischen Untertiteln.)

Gastfilm
Kings ‘n’ Queens / Könige und Königinnen
Dokumetarfilm
Costa Rica, 2006
Regie: Fernando Fallas und José Pablo Carrillo (19 Minuten. Spanische und englische Originalfassung mit englischen und spanischen Untertiteln.)

Freitag 13.11.09

16:00

18:00

20:00

19:00

Ort:
Filmhaus Stöbergasse Stöbergasse 11-15 , 1050 Wien

Gastland Venezuela
PB / E (Erdgeschoss)
Kurzfilm
Venezuela, 2007
Regie: Pedro Blanco Uribe (6 Minuten. Ohne Dialoge.)

Larga distancia / Ferngespräch
Kurzfilm
Venezuela, 2007
Regie: Héctor Palma (22 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Cunaro / Kreolischer Fisch
Kurzfilm
Venezuela, 2007
Regie: Alexandra Henao (14 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Son anónimo: Músicos de la ciudad  / Anonymer Klang: Musiker der Stadt
Dokumentarfilm
Venezuela, 2006
Regie: Juan Carlos Yegres, José Carlos Gómez, Miguel Arias, Kiko Romero (51 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Gastland Venezuela
María Lionza: Aliento de orquídeas / María Lionza: ein Hauch von Orchideen
Dokumentarfilm
Venezuela, 2006
Regie: John Petrizzelli (82 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Gastland Venezuela
La clase / Die Klasse
Spielfilm
Venezuela, 2007
Regie: José Antonio Varela (82 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Cocktail auf Einladung der Botschaft von Venezuela – Live Musik aus Venezuela

Parallele Vorführung: 
Ort:  Österreichisches Museum für Volkskunde - Laudongasse 15 -19, 1080 Wien

Bonusfilm
Qak'aslemal (Nuestra existencia / Unsere Existenz)
Dokumentarfilm
Audiovisual Experience Guatemala, 2007
Regie: Alejo Crisóstomo. (26 Minuten. Ohne Dialoge.)

Sondervorstellung
Recycled life
Dokumentarfilm
USA / Guatemala, 2006
Regie: Leslie Iwerks (39 Minuten. Englische und Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Rum-Verkostung auf Einladung von Zacapa Centenario

Alle Einnahmen dieses Abends kommen dem Projekt "Safe Passage" zu Gute. Dieses Projekt unterstüzt Kinder von ärmsten Familien, die auf Guatemalas Mülldeponien arbeiten.

Samstag 14.11.09

16:00

18:00

20:00

Ort:
Filmhaus Stöbergasse Stöbergasse 11-15 , 1050 Wien
 

Gastfilm
Azul hiel lúgubre néctar / Gallenblau düsterer Nektar
Animation
Mexico, 2008
Regie:  Luis Felípe Hernández Alanis (10 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Los demonios del Edén / Die Dämonen vom Garten Eden
Dokumentarfilm
Mexico, 2007
Regie: Alejandra Islas (72 Minuten. Spanische Originalfassung.)

 
Oscuro cardinal / Dunkler Kardinal
Animation
Honduras, 2008
Regie: Adrián Guerra (8 Minuten.)

La máquina de hacer nieve / Die Maschine, mit der man Schnee macht
Animation
Honduras, 2008
Regie: Hugo Ochoa (2 Minuten.)

One by one event
Animation
El Salvador, 2007
Regie: Lázaro Hernández (3 Minuten.)

Fungifilm
Animation
Costa Rica, 2008
Regie: Carlos Saborío Romero (3 Minuten.)

El cuento de la muerta viva tonta, la cajoniada, la gedentina y el flete / Das Märchen von der dummen lebenden Toten, die Aufbahrung, der Gestank und die Prozession
Animation
El Salvador, 2008
Regie: Ricardo Antonio Barahona (3 Minunten. Spanische Originalfassung)

El Pianógrafo / Der Pianograph
Animation
Costa Rica, 2008
Regie: Eduardo Brenes Cerda (3 Minuten.)

Parávolar  / Zumfliegen
Kurzfilm
El Salvador, 2008
Regie: Arturo Menéndez (12 Minuten. Spanische Originalfassung  mit englischen Untertiteln.)

Fumar no se puede! / Rauchen darf man nicht!
Kurzfilm
El Salvador, 2008
Regie: Norman Douglas Badía (14 Minuten. Spanische Originalfassung.)

Cualquiera / Irgend eine
Kurzfilm Drama
Costa Rica, 2008
Regie: Patricia Velásquez Guzmán (6 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Allá donde enrojece el cielo / Dort, wo sich der 
Himmel rot färbt
Kurzfilm
El Salvador, 2008
Regie:  Heinz Köbernik (8 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Sobreviviendo / Überleben
Kurzfilm
Guatemala , 2008
Regie: Jose Valladares 21 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Abschlußfilm
Gasolina / Benzin
Spielfilm
Guatemala, 2008
Regie: Julio Hernández Cordón (70 Minuten. Spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln.)

Cocktail  und Rum-Verkostung auf Einladung der Botschaft von Guatemala, von Zacapa Centenario und Papaya Media Association

Musik:  Papaya Media Association - Abschlußfeier mit "De Cordoba" Band, Latin Rock zum Tanzen