Eröffnung und Premiere
ROQUE DALTON, ERSCHIEßEN WIR DIE NACHT!
Österreich, Cuba, El Salvador 2013
Dokumentarfilm Spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
85 Minuten
REGIE TINA LEISCH
BUCH Tina Leisch und Erich Hackl
SCHNITT  Karina Ressler
TON Klaus Kellermann, Marcos Topi Menjivar, Evelio Gay Salinas
MUSIK Yolocamba Ita, Vicente Felíu, Leonardo Croatto, Michael Hornstein
KAMERA Gerald Kerkletz
ANIMATIONEN UND GRAPHIK Nick Prokesch
PRODUKTION Ursula Wolschlager
KOPRODUKTION Kinoki Wien, ICAIC Havanna
MIT Juan José Dalton, Jorge Dalton, Aida Cañas de Dalton, Ernesto Cardenal, Eduardo Galeano, Nina Serrano, Manlio Argueta, Rogelio París, Mirtha Ibarra, José Roberto Cea, Régis Debray, Eduardo Sancho, Elisa Meza, José Napoleon Rodriguez Ruíz, Luis Domínguez Parada, Breny Cuenca, Eduardo Badía Serra, Ricardo Castrorrivas, Roberto Fernández Retamar, Eraclio Zepeda, Miriam Chichay, Carlos Jurado, Henry Ruíz, Rafael Moreno, Guillermo Rodríguez Rivera, Fernando López Junqué, Esperanza Rodríguez Piñero, Tirso Canales, Marco Hernández, Santos Lino, Porfirio Hernández Henríquez, Saúl Mendoza Domínguez, u.a.

Inhalt: Roque Dalton (1935-1975) ist der wichtigste Dichter El Salvadors, der Bertolt Brecht Mittelamerikas, sein Leben ein Abenteuerroman, seine Dichtung der britzelnde Funkenschlag zwischen politischer Utopie und Sinnlichkeit, zwischen revolutionärer Überzeugung und Lust an der Häresie.

Von den salvadorianischen Diktaturen wegen subversiver Tätigkeit als revolutionärer Schriftsteller und Agitator zum Tode verurteilt, gelang es ihm zweimal seiner Hinrichtung zu entkommen. Das erste Mal wurde der Diktator Lemus gestürzt und es gab eine Amnestie, das zweite Mal riss ein Erdbeben einen Spalt in die Gefängniszelle, durch den Roque Dalton sich in die Freiheit graben konnte.

Er lebte in Mexiko, Prag und vor allem Kuba im Exil, er bereiste ganz Lateinamerika, Europa, China und Korea. Er half mit, eine der ersten Guerillaorganisationen seines Landes auf die Beine zu stellen, das ERP (Revolutionäres Volksheer) und wurde von einer militaristischen Fraktion seiner eigenen Organisation unter bis heute nicht ganz geklärten Umständen ermordet, über die in diesem Film ehemalige Mitglieder des ERP zum ersten mal öffentlich sprechen.

www.roquedalton.at

Inauguración y estreno
ROQUE DALTON, FUSILEMOS LA NOCHE!
Austria, Cuba, El Salvador 2013
Documental, en español con subtítulos en alemán.
85 minutos
DIRECCIÓN TINA LEISCH
GUIÓN Tina Leisch y Erich Hackl
EDICIÓN Karina Ressler
SONIDO Klaus Kellermann, Marcos Topi Menjivar, Evelio Gay Salinas
MÚSICA Yolocamba Ita , Vicente Felíu, Leonardo Croatto , Michael Hornstein
FOTOGRAFÍA Gerald Kerkletz
GRÁFICOS Y ANIMACIÓN Nick Prokesch
PRODUCCIÓN Ursula Wolschlager
PRODUCTORAS Kinoki Viena, ICAIC La Habana

CON Juan José Dalton, Jorge Dalton, Aida Cañas de Dalton, Ernesto Cardenal, Eduardo Galeano, Nina Serrano, Manlio Argueta, Rogelio París, Mirtha Ibarra, José Roberto Cea, Régis Debray, Eduardo Sancho, Elisa Meza, José Napoleon Rodriguez Ruíz, Luis Domínguez Parada, Breny Cuenca, Eduardo Badía Serra, Ricardo Castrorrivas, Roberto Fernández Retamar, Eraclio Zepeda, Miriam Chichay, Carlos Jurado, Henry Ruíz, Rafael Moreno, Guillermo Rodríguez Rivera, Fernando López Junqué, Esperanza Rodríguez Piñero, Tirso Canales, Marco Hernández, Santos Lino, Porfirio Hernández Henríquez, Saúl Mendoza Domínguez y otros.

Sinopsis: Roque Dalton (1935-1975) es el poeta más destacado de El Salvador, algo así como el Bertolt Brecht de Centroamérica. Su vida fue una novela de aventuras, su poesía; la explosión de chispas entre utopía política y entusiasmo, entre convicción revolucionaria y obsesión por las herejías. Sentenciado a muerte por las dictaduras salvadoreñas, por sus actividades subversivas, logró escapar dos veces de su ejecución. La primera gracias a un período de amnistía política tras el derrocamiento del dictador Lemus y la segunda gracias a un terremoto que abrió rendijas en las paredes de la prisión, Dalton excavó para ser libre. Su exilio lo vivió en México, Praga y sobre todo en Cuba. Viajó extensamente por América Latina, Europa, China y Korea. Apoyó una de las primeras guerrillas en su país, el Ejército Revolucionario del Pueblo, ERP. Fue una fracción de su propia organización quien le asesinó, bajo circunstancias hasta hoy poco claras. En esta película los miembros del ERP hablan por primera vez en público sobre lo sucedido.

www.roquedalton.at