DER TIGER UND DER HIRSCH
El Salvador 2013
Dokumentarfilm
Spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln, 46 Minuten
REGIE SERGIO SIBRIÁN
BUCH Noé Valladares, Sergio Sibrián
KAMERA Sergio Sibrián
SCHNITT Alfonso Olmedo, Daniel Rodríguez, Ricardo Álvarez
TON Ángel Cortez, Sergio Sibrián
MUSIK Marcelino Galicia
PRODUKTION  Flor Elena López
MIT Marcelino Galicia, Roberto Carlos Mendoza

Inhalt: Dieser Dokumentarfilm erzählt die Geschichte des Marcelino Galicia Fabián, der als letzter Nachkomme der ursprünglich indigenen Bevölkerung das indigene Flötenspiel beherrscht, welches auch besser bekannt ist als „Pito de Carrizo“ und beim autochthonen Tanz „El Tigre y El Venado“ als Begleitinstrument genutzt wird.

Im Film bringt der Protagonist Marcelino Galicia Fabián einem Jungen die Melodien an der Flöte bei, um die musikalische Tradition der Indigenen nicht zu verlieren. Dieser erzählt nebenbei über das Massaker an den Ureinwohnern in El Salvador von 1932, welches er überlebt hat.

Der Junge erlernt das Flötenspiel und gemeinsam mit dem Großvater spielt er jene Melodien, während man die Tänzer beim Tanzen sieht.

EL TIGRE Y EL VENADO
El Salvador 2013
Documental
Español con subtítulos en alemán, 46 minutos
DIRECCIÓN SERGIO SIBRIÁN
GUIÓN Noé Valladares, Sergio Sibrián
FOTOGRAFÍA Sergio Sibrián
EDICIÓNAlfonso Olmedo, Daniel Rodríguez, Ricardo Álvarez
SONIDO Ángel Cortez, Sergio Sibrián
MÚSICA Marcelino Galicia
PRODUCCIÓN Flor Elena López
CON Marcelino Galicia, Roberto Carlos Mendoza

Sinopsis: Este documental cuenta la historia de Marcelino Galicia Fabián, el último abuelo que sabe tocar la flauta indígena llamada pito de carrizo que se toca para la danza tradicional El Tigre y El Venado. Mientras enseña las melodías a un joven le cuenta sobre la masacre de indígenas de 1932 en El Salvador, la cual él sobrevivió. El joven logra aprender y junto al abuelo toca las melodías mientras vemos a los danzantes bailar.